Kelmanga

L'AMD est une equipe fort dynamique de la police de Tokyo qui gere les cas de creatures venues du monde des esprits, de plus en plus frequents en ce debut de 21e siecle. Intermediaire entre Ghostbusters et Blade runner.

Il faut aimer le style d'Asamiya, tres special (c'est mon cas). L'histoire est assez touffue, et delicate a traduire. La VF a l'air correcte sur ce plan. Toute l'histoire se construit comme un puzzle, chaque chapitre se consacrant a un personnage different. Les diverses filles sont bien developpees, de nombreux secrets se cachent derriere elles. Pour ainsi dire pas de personnages masculins. Lorsqu'on en arrive au 3e ou 4e volume, ca devient tres confus pour la VO, c'est le gros reproche qu'on peut faire a Asamiya: commencer une histoire qui part en tous sens, et avoir du mal a la finir. Apparemment, ca ne sera pas un probleme pour la VF, a moins qu'ils se decident a sortir la suite. Cote VF, la traduction est correcte, mais l'impression deplorable, ce qui oblige presque a acheter la VF pour comprendre et la VO pour le graphique. Un peu dommage pour un manga qui n'est pas donne cote prix. (ME)